على اليمين بالعربي واليسار إنجليزي